modernices

Dei com isto: na Grã-Bretanha, uma nova versão da Bíblia - cuja linguagem pretende chegar a cristãos e não-cristãos - promove o sexo, mesmo fora do casamento. Além disso, alteraram-se os nomes, para que tivessem uma sonoridade mais moderna. É assim que São Pedro passa a chamar-se "Rocky" e Maria Madalena "Maggie". Vejam, por exemplo, a negação de Pedro, narrada por São Mateus: Versão autorizada: "Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, 'Thou also wast with Jesus of Galilee.' But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest." Nova: "Meanwhile Rocky was still sitting in the courtyard. A woman came up to him and said: 'Haven't I seen you with Jesus, the hero from Galilee?" Rocky shook his head and said: 'I don't know what the hell you're talking about!'"