"Cada um de nós é feito de demasiadas rodas, de demasiados parafusos, de demasiadas válvulas, para que possamos julgar-nos uns aos outros à primeira vista ou a partir de dois ou três sinais exteriores. Eu não o compreendo, o senhor não me compreende e nem sequer a nós próprios compreendemos...
A peça Ivanov é uma sátira de uma sociedade hipócrita e vazia de princípios, que vive entre a incapacidade e a imobilidade de existir.
Ivanov é um homem banal, como muitos outros, que se vê confrontado com o tédio da sua situação familiar e social, com o desgosto e a angústia; e que tem de gerir as suas dívidas, as suas culpas, as pressões dos que o rodeiam, também com os seus problemas. Até que não percebendo nada da sua vida, compreende o que deve fazer... E decide: acabar. E acaba a peça."
tradução José Sinde Filipe
revisão da tradução Luís Lima Barreto
direcção Tónan Quito
interpretação António Fonseca, Carla Galvão, João Pedro Vaz, Joaquim Horta, Paula Diogo, Pedro Lacerda, Raul Oliveira, Rita Durão, Sílvia Filipe, Tónan Quito
cenografia Fernando Ribeiro
figurinos Ana Limpinho
desenho de luz Daniel Worm d'Assumpção
produção Henrique Figueiredo
design Hugo Neves
colaboração Patrícia Costa
co-produção Truta / Teatro Maria Matos
